1
00:00:03,120 --> 00:00:05,141
(પક્ષીઓ ચિલ્લાતા)
(બગ ચીટરીંગ)
2
00:00:09,293 --> 00:00:11,398
છોકરો: મમ્મી!
3
00:00:11,545 --> 00:00:13,482
અહીં જ.
4
00:00:19,303 --> 00:00:22,040
(પોટ્સ ખડખડાટ)
5
00:00:26,643 --> 00:00:28,285
કોઈ નસીબ?
6
00:00:30,105 --> 00:00:31,916
અમે કેવી રીતે કહી શકીએ કે તેઓ ઝેર છે?
7
00:00:32,941 --> 00:00:36,437
ઉહ, ત્યાં જ છે
એક ચોક્કસ રીત જે હું જાણું છું.
8
00:00:38,614 --> 00:00:40,340
શેનને પૂછો કે તે ક્યારે પાછો આવશે?
9
00:00:40,491 --> 00:00:42,006
હા, તમે સમજી ગયા છો.
10
00:00:42,159 --> 00:00:43,506
આભાર.
11
00:00:46,121 --> 00:00:48,563
ડેલ, હું બહાર જઈ રહ્યો છું.
12
00:00:48,707 --> 00:00:51,444
પ્રિયતમ, હું ઈચ્છું છું કે તમે રહો
ડેલ તમને ક્યાં જોઈ શકે છે, ઠીક છે?
13
00:00:51,585 --> 00:00:53,185
હા, મમ્મી.
14
00:00:53,337 --> 00:00:55,442
ડેલ: તમે પણ.
બહુ દૂર ભટકશો નહીં.
15
00:00:55,589 --> 00:00:57,020
બૂમો પાડતા અંતરમાં રહો.
16
00:00:57,174 --> 00:00:59,869
અને જો તમે કંઈપણ જુઓ, હોલર.
હું દોડીને આવીશ.
17
00:01:00,010 --> 00:01:01,905
(નમ્રતાથી)
હા, મમ્મી.
18
00:01:04,139 --> 00:01:06,160
(બગ ચીટરીંગ)
19
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
AmericasCardroom.com પોકર પાછું લાવે છે
દર રવિવારે મિલિયન ડોલર સન્ડે ટુર્નામેન્ટ
20
00:01:29,706 --> 00:01:31,727
(પાંદડા ખડખડાટ)
21
00:01:35,838 --> 00:01:37,522
(પક્ષીની પાંખો ફફડાવી)
22
00:02:08,620 --> 00:02:10,600
(શાખા સ્નેપ)
(હાંફવું)
23
00:02:10,747 --> 00:02:12,768
(પાંખો ફફડાવવી)
24
00:02:16,378 --> 00:02:19,241
(શાખાઓ તોડતી)
25
00:02:31,977 --> 00:02:33,661
(હાંફવું)
(હાંફવું)
26
00:02:36,857 --> 00:02:39,173
શ શ શ શ શ
શ શ શ શ શ શ.
27
00:02:41,445 --> 00:02:43,297
(હસકી)
તમે મારાથી નરકને ડરાવ્યો.
28
00:02:43,447 --> 00:02:45,594
હું શરત. તે તમને મળે છે
મને રાહ જોવા માટે.
29
00:02:45,741 --> 00:02:47,087
હું શાંત રહેવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો હતો.
30
00:02:47,242 --> 00:02:49,305
- તમે ક્યાં હતા?
- એમી ધ મશરૂમ ક્વીન...
31
00:02:49,453 --> 00:02:51,600
મારે રાહ જોવી પડી
તેણીને પાછા આવવા માટે.
32
00:02:57,711 --> 00:02:59,943
- અમારી પાસે કેટલો સમય છે?
- પૂરતું.
33
00:03:10,641 --> 00:03:12,493
(વિલાપ)
34
00:03:42,464 --> 00:03:44,949
(બંને વિલાપ)
35
00:03:53,767 --> 00:03:55,662
- અહીં આવો.
- ઠીક છે.
36
00:03:59,356 --> 00:04:01,377
(બંને કર્કશ)
37
00:04:03,986 --> 00:04:06,596
(થીમ સંગીત વગાડવું)
38
00:04:44,626 --> 00:04:47,489
(ઝોમ્બી ગર્જના કરે છે, વિલાપ કરે છે)
39
00:04:56,138 --> 00:04:57,948
(રેડિયો બીપિંગ, હિસિંગ)
(ધ્રુજારી)
40
00:04:59,625 --> 00:05:01,300
રેડિયો પર માણસ:
અરે, તમે ત્યાં જીવંત છો?
41
00:05:01,309 --> 00:05:02,699
(થડ, ગ્રન્ટ્સ)
42
00:05:04,021 --> 00:05:06,673
- હેલો? હેલો?
- (માણસ નિસાસો નાખે છે) ત્યાં તમે છો.
43
00:05:06,815 --> 00:05:08,415
તમે મને આશ્ચર્યમાં મૂકી દીધા હતા.
44
00:05:08,567 --> 00:05:09,998
તમે ક્યાં છો? બહાર?
45
00:05:10,152 --> 00:05:11,625
શું તમે મને હમણાં જોઈ શકો છો?
46
00:05:11,778 --> 00:05:13,783
માણસ:
હા, હું તમને જોઈ શકું છું.
47
00:05:13,789 --> 00:05:16,541
તમે ચાલનારાઓથી ઘેરાયેલા છો.
તે ખરાબ સમાચાર છે.
48
00:05:16,783 --> 00:05:18,552
સારા સમાચાર છે?
49
00:05:18,702 --> 00:05:21,397
- માણસ: ના.
- સાંભળો, તમે જે પણ છો,
50
00:05:21,538 --> 00:05:24,023
મને તમને જણાવવામાં વાંધો નથી
હું અહીં થોડી ચિંતિત છું.
51
00:05:24,166 --> 00:05:27,661
માણસ: ઓહ માણસ.
તમારે તેને અહીંથી જોવું જોઈએ.
52
00:05:27,794 --> 00:05:30,195
તમે એક મોટી અફરાતફરી અનુભવતા હશો.
53
00:05:30,338 --> 00:05:32,696
મારા માટે કોઈ સલાહ છે?
54
00:05:32,841 --> 00:05:36,210
માણસ:
હા, હું કહીશ કે તેના માટે એક દોડ કરો.
55
00:05:38,296 --> 00:05:40,402
બસ? "તે માટે એક રન બનાવો"?
56
00:05:40,455 --> 00:05:42,430
માણસ: મારો રસ્તો નથી
જેટલું મૂંગું લાગે છે.
57
00:05:42,459 --> 00:05:44,099
તમારી પાસે આંખો છે
અહીં બહાર.
58
00:05:44,102 --> 00:05:46,712
ટાંકી પર હજુ પણ એક ગીક છે
પરંતુ અન્ય નીચે ચઢી ગયા છે
59
00:05:46,720 --> 00:05:48,945
અને ફીડિંગ પ્રચંડ જોડાયા
જ્યાં ઘોડો નીચે ગયો.
60
00:05:49,024 --> 00:05:50,689
- અત્યાર સુધી મારી સાથે?
- અત્યાર સુધી.
61
00:05:50,701 --> 00:05:53,353
ઠીક છે, બીજી બાજુની શેરી
ટાંકીમાં ઓછી ભીડ છે.
62
00:05:53,395 --> 00:05:56,135
જો તમે તેઓ હોય ત્યારે હવે ખસેડો
વિચલિત, તમારી પાસે એક તક છે.
63
00:05:56,281 --> 00:05:58,302
- તમારી પાસે દારૂગોળો છે?
- તે ડફેલ બેગમાં
64
00:05:58,320 --> 00:06:00,505
હું ત્યાંથી નીકળી ગયો,
અને બંદૂકો. શું હું તેને મેળવી શકું?
65
00:06:00,577 --> 00:06:02,935
માણસ: બેગ ભૂલી ગયા, ઠીક છે?
તે કોઈ વિકલ્પ નથી.
66
00:06:03,080 --> 00:06:05,437
- તમારી પાસે શું છે?
- રાહ જુઓ.
67
00:06:08,210 --> 00:06:10,272
(બંદૂકની ક્લિક્સ, ક્લેટર્સ)
68
00:06:23,225 --> 00:06:26,383
હા. હા.
69
00:06:26,520 --> 00:06:29,046
મારી પાસે એક ક્લિપ સાથે બેરેટા છે,
70
00:06:29,189 --> 00:06:31,799
- 15 રાઉન્ડ.
- તેમની ગણતરી કરો.
71
00:06:31,809 --> 00:06:34,561
ટાંકીની જમણી બાજુથી કૂદી જાઓ,
તે દિશામાં આગળ વધતા રહો.
72
00:06:34,903 --> 00:06:37,238
શેરીમાં એક ગલી છે,
કદાચ 50 યાર્ડ્સ.
73
00:06:37,247 --> 00:06:38,712
ત્યાં રહો.
74
00:06:39,366 --> 00:06:41,387
અરે, તમારું નામ શું છે?
75
00:06:41,535 --> 00:06:44,230
તમે સાંભળી રહ્યા છો?
તમારો સમય પૂરો થઈ રહ્યો છે.
76
00:06:44,371 --> 00:06:45,634
અધિકાર.
77
00:06:46,706 --> 00:06:49,022
(ભારે શ્વાસ)
78
00:06:52,462 --> 00:06:53,978
(કડવું)
79
00:06:55,048 --> 00:06:56,817
(નિસાસો)
80
00:07:01,763 --> 00:07:04,290
આહ!
(ઝોમ્બી વિલાપ)
81
00:07:04,432 --> 00:07:05,864
(બંદૂકની ગોળી)
82
00:07:16,361 --> 00:07:17,918
વાહ! મૃત નથી!
83
00:07:18,071 --> 00:07:19,460
આવો! આવો!
84
00:07:19,614 --> 00:07:21,383
અહીં પાછા!
85
00:07:22,409 --> 00:07:25,061
આવો! આવો!
86
00:07:26,830 --> 00:07:28,345
(બંદૂકની ગોળી)
87
00:07:30,333 --> 00:07:32,354
તમે શું કરી રહ્યા છો?! આવો!
88
00:07:37,215 --> 00:07:39,362
(કડવું)
89
00:07:43,680 --> 00:07:45,364
આવો, ઉઠો.
90
00:07:45,515 --> 00:07:48,042
(બંને હાંફતા)
91
00:07:56,526 --> 00:07:58,716
ત્યાં સરસ ચાલ,
ક્લિન્ટ ઇસ્ટવુડ.
92
00:07:58,862 --> 00:08:02,020
તમે નવા શેરિફ સવારી કરો છો
નગર સાફ કરવા માટે?
93
00:08:02,157 --> 00:08:05,231
- તે મારો ઇરાદો ન હતો.
- હા, ગમે તે. યેહાવ.
94
00:08:05,368 --> 00:08:08,021
તમે હજુ પણ મૂર્ખ છો.
95
00:08:08,163 --> 00:08:10,900
રિક. આભાર.
96
00:08:11,917 --> 00:08:14,233
ગ્લેન. તમારું સ્વાગત છે.
97
00:08:15,712 --> 00:08:16,891
ઓહ ના.
98
00:08:17,047 --> 00:08:19,404
(કડવું)
99
00:08:24,512 --> 00:08:26,070
તેજસ્વી બાજુ:
100
00:08:26,223 --> 00:08:28,244
તે પતન હશે જે આપણને મારી નાખશે.
101
00:08:28,391 --> 00:08:30,960
હું કાચ-અર્ધ-સંપૂર્ણ પ્રકારનો વ્યક્તિ છું.
102
00:08:37,317 --> 00:08:39,212
રિક: શું તમે એક છો
કે જે ગલીને અવરોધે છે?
103
00:08:39,361 --> 00:08:42,434
કોઈએ કર્યું...
મને લાગે છે કે જ્યારે શહેર છવાઈ ગયું.
104
00:08:42,572 --> 00:08:45,309
કોણે કર્યું તે વિચારી રહ્યો હતો
ઘણા ગીક્સ પસાર થશે નહીં.
105
00:08:45,450 --> 00:08:47,610
ટાંકી પર પાછા, તમે કેમ વળગી રહ્યા છો
તમારી ગરદન મારા માટે બહાર છે?
106
00:08:47,619 --> 00:08:49,850
તેને મૂર્ખ, ભોળી આશા કહો
107
00:08:49,996 --> 00:08:52,143
કે જો હું ક્યારેય છું
તે દૂર શિટ ક્રીક,
108
00:08:52,290 --> 00:08:53,680
કોઈક કદાચ
મારા માટે તે જ કરો.
109
00:08:53,833 --> 00:08:56,444
ધારો કે હું તેનાથી પણ મોટો છું
તમારા કરતાં મૂર્ખ.
110
00:09:14,145 --> 00:09:16,420
હું પાછો આવ્યો છું. એક મહેમાન મળ્યો
વત્તા ગલીમાં ચાર ગીક્સ.
111
00:09:19,109 --> 00:09:21,088
(ઝોમ્બી ગર્જના)
112
00:09:32,539 --> 00:09:34,475
ગ્લેન: ચાલો જઈએ!
(પુરુષો કર્કશ)
113
00:09:36,376 --> 00:09:37,850
માણસ:
મોરાલેસ, ચાલો જઈએ!
114
00:09:41,131 --> 00:09:43,015
સ્ત્રી: તું કૂતરીનો દીકરો.
અમે તમને મારવા જોઈએ.
115
00:09:43,125 --> 00:09:46,050
- જસ્ટ આઉટ, એન્ડ્રીયા. પાછા બંધ.
- ચાલો, આરામ કરો.
116
00:09:46,052 --> 00:09:47,692
એન્ડ્રીયા: હળવા થશો?
તમે મારી મજાક કરી રહ્યા છો ને?
117
00:09:47,695 --> 00:09:49,885
અમે મૃત્યુ પામ્યા છીએ કારણ કે
આ મૂર્ખ ગધેડો.
118
00:09:49,931 --> 00:09:53,595
એન્ડ્રીયા, મેં કહ્યું
પાછા નરક બંધ.
119
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
અથવા ટ્રિગર ખેંચો.
120
00:10:04,529 --> 00:10:06,929
અમે મરી ગયા... આપણે બધા...
121
00:10:07,991 --> 00:10:09,843
તમારા કારણે.
122
00:10:11,661 --> 00:10:14,103
મને સમજાતું નથી.
123
00:10:14,247 --> 00:10:17,195
જુઓ, અમે શહેરમાં આવ્યા છીએ
પુરવઠો સાફ કરવા માટે.
124
00:10:17,334 --> 00:10:19,439
તમે જાણો છો કે શું છે
સફાઈ માટે છે? હયાત!
125
00:10:19,586 --> 00:10:22,407
તમે ટકી રહેવાની ચાવી જાણો છો?
અંદર અને બહાર સ્નીકિંગ, ટિપ્ટોઇંગ.
126
00:10:22,547 --> 00:10:24,668
શેરીઓમાં શૂટિંગ નથી
જેમ કે તે ઓ.કે. કોરલ.
127
00:10:24,674 --> 00:10:27,242
આસપાસ માઇલ માટે દરેક geek
તમે રાઉન્ડ ઓફ પોપ ઓફ સાંભળ્યું.
128
00:10:27,385 --> 00:10:29,491
તમે હમણાં જ રાત્રિભોજનની ઘંટડી વગાડી.
129
00:10:29,637 --> 00:10:31,490
મોરાલેસ:
હવે ચિત્ર મેળવો?
130
00:10:31,639 --> 00:10:33,745
(કડવું)
131
00:10:38,521 --> 00:10:40,542
એન્ડ્રીયા: ઓહ ભગવાન.
132
00:10:45,820 --> 00:10:48,052
તમે શું હતા
કોઈપણ રીતે ત્યાં બહાર કરી રહ્યા છો?
133
00:10:48,198 --> 00:10:49,544
હેલિકોપ્ટરને ફ્લેગ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છે.
134
00:10:49,699 --> 00:10:51,468
માણસ: હેલિકોપ્ટર?
માણસ, તે વાહિયાત છે.
135
00:10:51,618 --> 00:10:53,175
- ત્યાં કોઈ હેલિકોપ્ટર નથી.
- સ્ત્રી: તમે પીછો કરી રહ્યા હતા
136
00:10:53,328 --> 00:10:54,717
આભાસ,
વસ્તુઓની કલ્પના કરવી. તે થાય છે.
137
00:10:54,871 --> 00:10:56,218
મેં તે જોયું.
138
00:10:57,707 --> 00:11:00,192
મોરેલ્સ: અરે, ટી-ડોગ, તે CB અજમાવો.
શું તમે અન્યનો સંપર્ક કરી શકો છો?
139
00:11:00,335 --> 00:11:02,440
અન્યો? શરણાર્થી કેન્દ્ર?
140
00:11:02,587 --> 00:11:05,367
હા, શરણાર્થી કેન્દ્ર. તેમની પાસે છે
પકાવવાની નાની ભઠ્ઠી પર બિસ્કિટ અમારી રાહ જોઈ રહ્યા છે.
141
00:11:05,507 --> 00:11:08,623
કોઈ સંકેત મળ્યો નથી.
કદાચ છત.
142
00:11:08,760 --> 00:11:12,229
(બંદૂક ફાયરિંગ)
ઓહ ના. તે ડિક્સન હતો?
143
00:11:12,313 --> 00:11:14,998
- સ્ત્રી: એ પાગલ શું કરે છે?
- મોરાલેસ: આવો, ચાલો જઈએ.
144
00:11:20,113 --> 00:11:22,008
(બંદૂક ફાયરિંગ)
145
00:11:31,833 --> 00:11:34,907
અરે, ડિક્સન, શું તમે પાગલ છો?!
(ડિક્સન હસતા)
146
00:11:36,045 --> 00:11:38,108
(બંદૂક ફાયર)
એન્ડ્રીયા: ઓહ જીઝ.
147
00:11:38,256 --> 00:11:42,004
હહ? અરે! તમારે હોવું જોઈએ
બંદૂકવાળા માણસ માટે વધુ નમ્ર!
148
00:11:42,135 --> 00:11:44,493
હહ? આહ!
149
00:11:44,637 --> 00:11:46,322
માત્ર સામાન્ય જ્ઞાન.
(હસવું)
150
00:11:46,423 --> 00:11:48,780
માણસ, તમે ગોળીઓનો બગાડ કરો છો
અમારી પાસે પણ નથી, માણસ!
151
00:11:48,925 --> 00:11:51,452
અને તમે તેમાંથી પણ વધુ લાવી રહ્યાં છો
અમારા ગર્દભ પર નીચે! યાર, જસ્ટ ચિલ.
152
00:11:51,594 --> 00:11:54,121
અરે, મારી પાસે પૂરતી ખરાબ છે
આ બધા દિવસ મારા ગર્દભ પર ટેકો-બેન્ડર.
153
00:11:54,264 --> 00:11:56,116
હવે હું જાઉં છું
તમારી પાસેથી ઓર્ડર લો?
154
00:11:56,266 --> 00:11:59,339
મને એવું નથી લાગતું, ભાઈ.
તે દિવસ હશે.
155
00:11:59,477 --> 00:12:01,329
"તે દિવસ હશે"?
તમને કંઈક મળ્યું
156
00:12:01,479 --> 00:12:03,711
- તમે મને કહેવા માંગો છો?
- અરે, ટી-ડોગ મેન, તેને છોડી દો.
157
00:12:03,857 --> 00:12:05,298
- ના.
- ઠીક છે? તે મૂલ્યવાન નથી.
158
00:12:05,400 --> 00:12:08,432
હવે, મેર્લે, આરામ કરો, ઠીક છે?
159
00:12:08,570 --> 00:12:10,422
અમને પૂરતી તકલીફ પડી છે.
160
00:12:10,572 --> 00:12:12,929
- મેર્લે: તમે દિવસ જાણવા માંગો છો?
- હા.
161
00:12:13,074 --> 00:12:16,738
હું તમને તે દિવસે કહીશ, શ્રી. "યો."
હું ઓર્ડર લેવાનો દિવસ છે
162
00:12:16,870 --> 00:12:18,048
- એક નિગર પાસેથી.
- માતા...
163
00:12:18,204 --> 00:12:20,015
મોરાલેસ:
અરે, આવો, મેર્લે. તે પૂરતું છે.
164
00:12:20,165 --> 00:12:21,764
એન્ડ્રીયા: ઠીક છે, આવો. આવો.
(બધા બૂમો પાડે છે)
165
00:12:21,916 --> 00:12:23,979
એન્ડ્રીયા: ડિક્સન! ડિક્સન!
166
00:12:24,127 --> 00:12:25,474
મોરાલેસ:
ઓહ, તેને કાપી નાખો, માણસ!
167
00:12:25,628 --> 00:12:28,786
એન્ડ્રીયા: તેને રોકો!
ડિક્સન, આવો! તેને ઉતારો!
168
00:12:28,923 --> 00:12:30,228
ડિક્સન, તમે તેને નુકસાન પહોંચાડશો.
169
00:12:33,511 --> 00:12:35,953
મોરાલેસ:
મેર્લે, તેને કાપી નાખો!
170
00:12:36,097 --> 00:12:38,624
(ગ્રુટ્સ)
171
00:12:44,105 --> 00:12:46,211
ના ના ના, પ્લીઝ. મહેરબાની કરીને.
172
00:12:48,067 --> 00:12:49,836
(ગર્જનાનો અવાજ)
173
00:12:49,986 --> 00:12:52,976
(ટી-ડોગ ગ્રન્ટિંગ)
174
00:13:02,582 --> 00:13:04,308
(ચીડો)
(ગ્રુટ્સ)
175
00:13:04,459 --> 00:13:07,280
હા! ઠીક છે!
176
00:13:07,420 --> 00:13:10,663
આપણે આપણી જાતને ધરાવીશું
થોડું પાવવો, હહ?
177
00:13:10,798 --> 00:13:14,294
ચાર્જ કોણ છે તે વિશે વાત કરો.
178
00:13:14,427 --> 00:13:17,207
હું મને મત આપું છું. બીજું કોઈ?
179
00:13:17,347 --> 00:13:20,210
હહ? લોકશાહી સમય, તમે બધા.
180
00:13:20,350 --> 00:13:22,707
હાથ બતાવો, હં?
181
00:13:22,852 --> 00:13:25,589
બધા તરફેણમાં? હહ?
182
00:13:25,730 --> 00:13:28,130
આવો. ચાલો તેમને જોઈએ.
183
00:13:28,274 --> 00:13:29,326
એન્ડ્રીયા:
ઓહ, આવો.
184
00:13:29,484 --> 00:13:31,210
બધા તરફેણમાં?
185
00:13:31,361 --> 00:13:34,729
હા. તે સારું છે.
186
00:13:34,864 --> 00:13:38,191
હા, તેનો અર્થ છે
હું બોસ છું ને?
187
00:13:38,326 --> 00:13:41,569
હા. બીજું કોઈ?
188
00:13:41,704 --> 00:13:44,526
- હમ્મ? કોઈને?
- રિક: હા.
189
00:13:47,168 --> 00:13:49,189
(ઘરવું)
190
00:13:55,218 --> 00:13:57,913
- તમે કોણ છો, માણસ?!
- ઓફિસર ફ્રેન્ડલી.
191
00:14:00,306 --> 00:14:03,254
અહીં જુઓ, મેર્લે.
વસ્તુઓ હવે અલગ છે.
192
00:14:03,393 --> 00:14:06,340
હવે કોઈ નિગર નથી.
193
00:14:06,479 --> 00:14:09,469
કોઈ મૂંગો નથી,
જન્મજાત સફેદ-કચરો મૂર્ખ ક્યાં.
194
00:14:09,607 --> 00:14:12,092
માત્ર શ્યામ માંસ
અને સફેદ માંસ.
195
00:14:12,235 --> 00:14:13,919
ત્યાં આપણે અને મૃતકો છે.
196
00:14:14,070 --> 00:14:15,880
અમે આમાંથી બચી ગયા છીએ
સાથે ખેંચીને,
197
00:14:16,030 --> 00:14:18,767
- અલગ નથી.
- તમે સ્ક્રૂ, માણસ.
198
00:14:20,243 --> 00:14:22,643
હું જોઈ શકું છું કે તમે આદત કરો છો
બિંદુ ખૂટે છે.
199
00:14:22,787 --> 00:14:25,145
હા? સારું, તમને બે વાર સ્ક્રૂ કરો.
200
00:14:25,290 --> 00:14:27,352
નમ્ર હોવું જોઈએ
બંદૂકવાળા માણસને.
201
00:14:27,500 --> 00:14:29,226
માત્ર સામાન્ય જ્ઞાન.
202
00:14:31,921 --> 00:14:34,617
તમે નહીં. તમે કોપ છો.
203
00:14:36,217 --> 00:14:37,607
હવે હું જ છું
204
00:14:37,760 --> 00:14:40,118
એક માણસ જોઈ રહ્યો છે
તેની પત્ની અને પુત્ર માટે.
205
00:14:40,263 --> 00:14:43,379
કોઈપણ વ્યક્તિ માર્ગમાં આવે છે
તે ગુમાવશે.
206
00:14:45,226 --> 00:14:47,794
હું તમને એક ક્ષણ આપીશ
તે વિશે વિચારવું.
207
00:14:50,106 --> 00:14:52,464
(પેટ)
208
00:14:58,281 --> 00:15:00,302
ત્યાં તમારા નાક પર થોડુંક મળ્યું.
209
00:15:00,450 --> 00:15:02,597
તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?
210
00:15:02,744 --> 00:15:04,217
મારી ધરપકડ કરો?
(હસે છે)
211
00:15:04,370 --> 00:15:07,233
અરે! દોસ્ત, તમે શું કરી રહ્યા છો?
માણસ, તે મારી સામગ્રી છે!
212
00:15:07,373 --> 00:15:09,479
અરે! (ગ્રુટ્સ)
213
00:15:09,626 --> 00:15:11,562
જો હું છૂટો પડી જાઉં,
તમે વધુ સારી રીતે પ્રાર્થના કરશો...
214
00:15:11,711 --> 00:15:14,448
હા, તમે મને સાંભળો છો, તમે ડુક્કર?!
215
00:15:14,589 --> 00:15:16,441
- તમે મને સાંભળો છો?!
- હા, તમારો અવાજ વહન કરે છે.
216
00:15:16,591 --> 00:15:18,696
મેર્લે:
તમે મને સાંભળો છો, તમે ગંદા ડુક્કર છો?!
217
00:15:20,637 --> 00:15:23,416
તમે એટલાન્ટા P.D નથી.
218
00:15:24,599 --> 00:15:28,010
- તમે ક્યાંથી છો?
- માર્ગ ઉપર.
219
00:15:28,144 --> 00:15:32,861
(હસીને) સારું, ઓફિસર ફ્રેન્ડલી
રસ્તા ઉપરથી એક રસ્તો,
220
00:15:32,982 --> 00:15:36,520
મોટા શહેરમાં આપનું સ્વાગત છે.
(ગર્જનાનો અવાજ)
221
00:15:36,653 --> 00:15:39,853
(ઝોમ્બી વિલાપ)
222
00:15:46,913 --> 00:15:49,018
ભગવાન, તે જેવું છે
ત્યાં નીચે ટાઈમ્સ સ્ક્વેર.
223
00:15:49,165 --> 00:15:53,377
- મોરાલેસ: તે સિગ્નલ કેવો છે?
- ટી-ડોગ: ડિક્સનના મગજની જેમ... નબળું.
224
00:15:55,004 --> 00:15:56,140
મોરાલેસ:
પ્રયાસ કરતા રહો.
225
00:15:56,297 --> 00:15:57,902
એન્ડ્રીયા:
શા માટે? તેઓ કરી શકે તેવું કંઈ નથી.
226
00:15:57,924 --> 00:15:59,398
એક શાનદાર વસ્તુ નથી.
227
00:15:59,550 --> 00:16:01,866
કેટલાક લોકો મળ્યા
શહેરની બહાર બધું છે.
228
00:16:02,011 --> 00:16:04,186
ત્યાં કોઈ શરણાર્થી કેન્દ્ર નથી.
તે એક પાઇપ સ્વપ્ન છે.
229
00:16:04,195 --> 00:16:06,047
રિક: પછી તેણી સાચી છે.
અમે અમારા પોતાના પર છીએ.
230
00:16:06,091 --> 00:16:07,546
આમાંથી બહાર નીકળવાનો માર્ગ શોધવાનું આપણા ઉપર છે.
231
00:16:07,725 --> 00:16:09,115
મેર્લે:
તેની સાથે શુભકામનાઓ.
232
00:16:09,268 --> 00:16:12,048
આ શેરીઓ આ ભાગમાં સલામત નથી
હું જે સાંભળું છું તેના પરથી શહેરનું.
233
00:16:12,188 --> 00:16:15,262
શું તે સાચું નથી, સુગર ટીટ્સ?
234
00:16:15,400 --> 00:16:17,547
હે, મધપૂડો,
235
00:16:17,694 --> 00:16:19,335
તમે મને શું કહો છો
આ કફમાંથી,
236
00:16:19,487 --> 00:16:22,603
આપણે ક્યાંક જઈએ છીએ
અને કેટલાક નીચ બમ્પ?
237
00:16:22,740 --> 00:16:26,236
- કોઈપણ રીતે મરી જઈશ.
- હું તેના બદલે.
238
00:16:27,370 --> 00:16:30,907
રગ muncher.
હું ખૂબ figured.
239
00:16:31,040 --> 00:16:32,977
"શેરીઓ સલામત નથી."
240
00:16:33,126 --> 00:16:34,726
હવે એક અલ્પોક્તિ છે.
241
00:16:34,877 --> 00:16:37,573
શેરીઓ નીચે વિશે શું?
ગટરો?
242
00:16:37,714 --> 00:16:39,650
મોરાલેસ: ઓહ મેન.
243
00:16:39,799 --> 00:16:41,736
અરે, ગ્લેન, ગલી તપાસો.
244
00:16:41,884 --> 00:16:43,569
તમે કોઈ મેનહોલ કવર જુઓ છો?
245
00:16:46,556 --> 00:16:48,577
(કડવું)
(ગર્જનાનો અવાજ)
246
00:16:52,270 --> 00:16:55,428
ના, શેરીમાં બધા બહાર હોવા જોઈએ
જ્યાં ગીક્સ છે.
247
00:16:55,565 --> 00:16:58,638
કદાચ નહીં. આવી જૂની ઇમારત
20 ના દાયકામાં બનેલ...
248
00:16:58,776 --> 00:17:01,598
મોટા સ્ટ્રક્ચર્સ ઘણીવાર હતા
ગટરોમાં ડ્રેનેજ ટનલ
249
00:17:01,738 --> 00:17:04,012
પૂરના કિસ્સામાં
નીચે સબબેઝમેન્ટ્સમાં.
250
00:17:04,157 --> 00:17:06,768
- ગ્લેન: તમે તે કેવી રીતે જાણો છો?
- તે મારું કામ છે... હતું.
251
00:17:06,909 --> 00:17:08,635
મેં સિટી ઝોનિંગ ઓફિસમાં કામ કર્યું.
252
00:17:20,882 --> 00:17:22,944
મોરાલેસ:
આ તે છે? શું તમને ખાતરી છે?
253
00:17:23,092 --> 00:17:25,914
ગ્લેન: મેં ખરેખર આ સ્થાનનો વિસ્તાર કર્યો છે
બીજી વખત હું અહીં હતો.
254
00:17:26,053 --> 00:17:28,116
તે એકમાત્ર વસ્તુ છે
જે મકાન નીચે જાય છે તેમાં.
255
00:17:29,265 --> 00:17:30,654
પરંતુ હું તેને ક્યારેય નીચે ગયો નથી.
256
00:17:30,808 --> 00:17:33,293
કોણ ઇચ્છે છે, બરાબર?
257
00:17:37,940 --> 00:17:40,636
ઓહ. મહાન.
258
00:17:42,195 --> 00:17:44,511
- અમે તમારી પાછળ જ હોઈશું.
- ના, તમે નહીં કરો. તમે નહિ.
259
00:17:44,655 --> 00:17:46,718
મને કેમ નહીં? લાગે છે કે હું કરી શકતો નથી?
260
00:17:46,866 --> 00:17:48,718
હું ન હતો...
261
00:17:48,868 --> 00:17:50,468
તમારા મનની વાત કરો.
262
00:17:52,371 --> 00:17:56,541
જુઓ, અત્યાર સુધી
હું હંમેશા અહીં જાતે જ આવ્યો છું...
263
00:17:56,667 --> 00:17:59,152
અંદર અને બહાર, થોડી વસ્તુઓ પકડો...
કોઈ સમસ્યા નથી.
264
00:17:59,295 --> 00:18:01,822
પ્રથમ વખત હું એક જૂથ લાવ્યો છું...
બધું નરકમાં જાય છે.
265
00:18:01,964 --> 00:18:03,775
કોઈ ગુનો નથી.
266
00:18:05,802 --> 00:18:08,454
જો તમે ઈચ્છો છો કે હું નીચે જાઉં
આ અંધકારમય છિદ્ર, સારું ...
267
00:18:09,472 --> 00:18:11,746
પરંતુ જો આપણે તેને મારી રીતે કરીએ તો જ.
268
00:18:11,891 --> 00:18:14,772
તે ત્યાં ચુસ્ત છે. જો હું માં ચલાવો
કંઈક અને ઝડપથી બહાર નીકળવું પડશે,
269
00:18:14,811 --> 00:18:17,132
હું નથી ઈચ્છતો કે તમે બધા જામ થઈ જાઓ
મારી પાછળ મારી હત્યા કરી.
270
00:18:18,189 --> 00:18:21,516
હું એક વ્યક્તિને લઈ જઈશ...
તમે પણ નહિ.
271
00:18:21,651 --> 00:18:23,882
તમારી પાસે મેર્લેની બંદૂક છે
અને મેં તમને શૂટ કરતા જોયા છે.
272
00:18:24,028 --> 00:18:25,797
મને સારું લાગશે
જો તમે તે સ્ટોરમાં બહાર હોત
273
00:18:25,947 --> 00:18:28,009
તે દરવાજાને જોવું,
અમારા ગર્દભ આવરી.
274
00:18:28,157 --> 00:18:30,398
તમારી પાસે એકમાત્ર બીજી બંદૂક છે,
તેથી તમારે તેની સાથે જવું જોઈએ.
275
00:18:30,493 --> 00:18:33,483
તમે મારા વિંગમેન બનો.
જેકી અહીં રહે છે.
276
00:18:33,621 --> 00:18:35,516
કંઈક થાય છે,
અમને બૂમો પાડો,
277
00:18:35,665 --> 00:18:37,096
- અમને ઉતાવળમાં અહીં પાછા લાવો.
- ઠીક છે.
278
00:18:37,250 --> 00:18:40,366
ઠીક છે, દરેક વ્યક્તિ તેમની નોકરી જાણે છે.
279
00:18:50,888 --> 00:18:52,951
(પાણીના છાંટા)
280
00:18:54,350 --> 00:18:56,371
(ઉંદર ચીસ પાડતા)
281
00:19:20,877 --> 00:19:22,729
(ઉંદરની ચીસો)
દાહ!
282
00:19:32,555 --> 00:19:32,596
(ઝોમ્બી મારતા, ગર્જના કરતા)
283
00:19:32,597 --> 00:19:34,576
(ઝોમ્બી મારતા, ગર્જના કરતા)
284
00:19:47,278 --> 00:19:49,299
તમારા ચહેરા પર બંદૂક માટે માફ કરશો.
285
00:19:50,531 --> 00:19:52,721
લોકો વસ્તુઓ કરે છે
જ્યારે તેઓ ડરે છે.
286
00:19:52,867 --> 00:19:55,057
એવું નથી કે તે સંપૂર્ણપણે ગેરવાજબી હતું.
287
00:19:55,202 --> 00:19:57,940
તમે અમને આમાં લાવ્યા.
288
00:19:58,080 --> 00:20:00,101
જો હું અમને બહાર કાઢું,
શું તે તેની ભરપાઈ કરશે?
289
00:20:00,249 --> 00:20:03,661
ના. પરંતુ તે એક શરૂઆત હશે.
290
00:20:15,932 --> 00:20:18,458
જોકે આગલી વખતે,
સલામતી દૂર કરો.
291
00:20:18,601 --> 00:20:20,116
તે અન્યથા શૂટ કરશે નહીં.
292
00:20:22,188 --> 00:20:24,378
- ઓહ.
- તે તમારી બંદૂક છે?
293
00:20:24,523 --> 00:20:26,503
તે ભેટ હતી. શા માટે?
294
00:20:30,780 --> 00:20:32,885
નાનો લાલ ટપકું એટલે
તે આગ માટે તૈયાર છે.
295
00:20:33,032 --> 00:20:35,390
તમારી પાસે તેનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રસંગ હોઈ શકે છે.
296
00:20:38,162 --> 00:20:40,141
જાણવું સારું.
297
00:20:42,959 --> 00:20:45,316
ટી-ડોગ: ત્યાં કોઈ બહાર છે?
(ગર્જનાનો અવાજ)
298
00:20:48,631 --> 00:20:51,283
હેલો? કોઈ વાંચે છે?
299
00:20:51,425 --> 00:20:52,825
હું સાંભળવાની આશા રાખું છું
કોઈનો અવાજ,
300
00:20:52,927 --> 00:20:54,653
'કારણ કે હું બીમાર થઈ રહ્યો છું
અને મારી વાત સાંભળીને કંટાળી ગયો.
301
00:20:54,804 --> 00:20:57,120
હા, સારું, તે અમને બે બનાવે છે.
302
00:20:57,264 --> 00:20:59,159
તમે કઠણ કેમ નથી કરતા
કે વાહિયાત બંધ?
303
00:20:59,308 --> 00:21:00,865
તમે મને આપી રહ્યા છો
માથાનો દુખાવો, છોકરો.
304
00:21:02,144 --> 00:21:03,534
તમે કેમ ખેંચતા નથી
તમારું માથું તમારા મૂર્ખમાંથી બહાર છે?
305
00:21:03,688 --> 00:21:05,372
કદાચ તમારા માથાનો દુખાવો
દૂર જશે.
306
00:21:05,523 --> 00:21:08,302
(મેર્લે હસવું)
પરિવર્તન માટે થોડી હકારાત્મકતા અજમાવો.
307
00:21:08,442 --> 00:21:11,138
- ધિક્કાર.
- હું તમને કહીશ કે શું ...
308
00:21:11,278 --> 00:21:12,625
તમે મને આ કફમાંથી બહાર કાઢો
309
00:21:12,780 --> 00:21:15,517
અને હું "સેમી સનશાઇન" બનીશ
તમારા માટે સકારાત્મક.
310
00:21:16,784 --> 00:21:21,206
અરે, તે હેક્સો જુઓ
ત્યાં તે ટૂલબેગમાં?
311
00:21:22,707 --> 00:21:26,539
તે મારા માટે મેળવો, હમ્મ?
તમારા સમયને યોગ્ય બનાવો.
312
00:21:26,669 --> 00:21:28,269
તમે શું કહો છો, માણસ?
આવો.
313
00:21:28,421 --> 00:21:30,189
મને આ વસ્તુઓમાંથી બહાર કાઢો.
314
00:21:30,339 --> 00:21:32,402
તો તમે મારા ગર્દભને ફરીથી હરાવી શકો છો?
315
00:21:34,010 --> 00:21:35,862
અથવા મને વધુ નિગર કહેશો?
316
00:21:36,012 --> 00:21:38,369
હવે આવો. તે અંગત ન હતું.
317
00:21:38,514 --> 00:21:41,377
તે માત્ર તે તમારા પ્રકાર છે
અને મારો પ્રકાર મિશ્રણ કરવાનો નથી.
318
00:21:41,517 --> 00:21:43,580
બસ એટલું જ.
319
00:21:43,728 --> 00:21:46,380
તેનો અર્થ એ નથી કે આપણે કરી શકતા નથી ...
સાથે કામ કરો,
320
00:21:46,522 --> 00:21:49,638
વાતચીત, જ્યાં સુધી ત્યાં છે
અમુક પ્રકારના પરસ્પર લાભ સામેલ છે.
321
00:21:52,862 --> 00:21:56,189
તો... તે હેક્સો વિશે...
322
00:21:56,323 --> 00:21:58,363
મને લાગે છે કે તમે મને મેળવવા માંગો છો
તે રાઇફલ ત્યાં પણ
323
00:21:58,409 --> 00:22:00,809
જેથી તમે તે કોપને ગોળી મારી શકો
જ્યારે તે પાછો આવે છે, હહ?
324
00:22:03,789 --> 00:22:06,906
હહ.
(દરવાજાનો રણકાર)
325
00:22:08,335 --> 00:22:10,651
(ઉંદર ચીસ પાડતા)
326
00:22:16,177 --> 00:22:19,419
મોરેલ્સ: હા, અમારી પાસે છે
આપણે પોતે એક ગટર ટનલ.
327
00:22:19,555 --> 00:22:21,239
જેકી સાચો હતો.
328
00:22:22,391 --> 00:22:24,033
શું આપણે તેને કાપી શકીએ?
329
00:22:24,185 --> 00:22:26,922
મોરેલ્સ: જો અમારી પાસે હોત
એક બ્લોટોર્ચ અને અડધો દિવસ, ચોક્કસ.
330
00:22:27,063 --> 00:22:29,884
ડેલની હેક્સો ખાતરી છે
કારણ કે નરક તે કરશે નહીં.
331
00:22:30,024 --> 00:22:32,424
(ઉંદર ચીસ પાડતા)
(ક્રંચિંગ)
332
00:22:34,487 --> 00:22:35,833
(કડવું)
333
00:22:41,827 --> 00:22:44,269
(ઝોમ્બી મારતા, ગર્જના કરતા)
334
00:22:44,413 --> 00:22:46,139
એન્ડ્રીયા: એમએમ.
335
00:22:51,420 --> 00:22:53,020
તમને ગમતી વસ્તુ જુઓ?
336
00:22:53,172 --> 00:22:56,625
હું નહીં, પણ હું જાણું છું
કોઈ વ્યક્તિ જે કરશે...
337
00:22:58,094 --> 00:23:00,115
મારી બહેન.
338
00:23:00,262 --> 00:23:02,620
તે હજુ પણ આવી બાળકી છે
અમુક રીતે.
339
00:23:02,765 --> 00:23:04,534
યુનિકોર્ન, ડ્રેગન...
340
00:23:04,683 --> 00:23:06,368
તેણી તે બધી સામગ્રીમાં છે.
341
00:23:06,519 --> 00:23:08,708
પરંતુ મરમેઇડ્સ... તેઓ શાસન કરે છે.
342
00:23:08,854 --> 00:23:11,465
તેણી mermaids પ્રેમ.
343
00:23:11,607 --> 00:23:13,207
શા માટે નથી લેતા?
344
00:23:14,443 --> 00:23:16,422
ત્યાં એક કોપ મારી સામે જોઈ રહ્યો છે.
345
00:23:16,570 --> 00:23:18,086
(હસકી)
346
00:23:21,158 --> 00:23:23,138
શું તે લૂંટફાટ ગણાશે?
347
00:23:25,538 --> 00:23:28,654
મને નથી લાગતું કે તે નિયમો
હવે અરજી કરો. શું તમે?
348
00:23:35,631 --> 00:23:37,273
(કાચ તૂટી જાય છે)
349
00:23:46,767 --> 00:23:48,788
- તમને ત્યાં નીચે શું મળ્યું?
- બહાર નીકળવાનો કોઈ રસ્તો નથી.
350
00:23:50,396 --> 00:23:51,827
આપણે કોઈ રસ્તો શોધવો જોઈએ...
351
00:23:51,981 --> 00:23:53,622
ટૂંક સમયમાં
352
00:23:58,028 --> 00:24:00,008
(ગર્જનાનો અવાજ)
353
00:24:01,699 --> 00:24:04,815
તે બાંધકામ સ્થળ, તે ટ્રકો...
તેઓ હંમેશા ચાવીઓ હાથમાં રાખે છે.
354
00:24:07,037 --> 00:24:09,227
મોરેલ્સ: તમે ક્યારેય નહીં
તેને ચાલનારાઓમાંથી પસાર કરો.
355
00:24:09,373 --> 00:24:10,636
તમે મને તે ટાંકીમાંથી બહાર કાઢ્યો.
356
00:24:10,791 --> 00:24:13,192
હા, પણ તેઓ ખવડાવતા હતા.
તેઓ વિચલિત થઈ ગયા.
357
00:24:13,335 --> 00:24:14,682
રિક:
શું આપણે તેમને ફરીથી વિચલિત કરી શકીએ?
358
00:24:14,837 --> 00:24:17,068
મેર્લે: સાચું. તેની વાત સાંભળો.
તે કંઈક પર છે.
359
00:24:17,214 --> 00:24:19,572
એક ડાયવર્ઝન,
જેમ કે "હોગનના હીરોઝ."
360
00:24:19,717 --> 00:24:22,664
- ભગવાન. તેને આરામ આપો.
- તેઓ અવાજ દ્વારા દોરવામાં આવે છે, બરાબર?
361
00:24:22,803 --> 00:24:25,877
સાચું, કૂતરાઓની જેમ.
તેઓ અવાજ સાંભળે છે, તેઓ આવે છે.
362
00:24:26,015 --> 00:24:27,815
- રિક: બીજું શું?
- સિવાય કે તેઓ તમને સાંભળે છે?
363
00:24:27,892 --> 00:24:30,502
તેઓ તમને જુએ છે, તમને સુગંધ આપે છે
અને જો તેઓ તમને પકડે છે, તો તેઓ તમને ખાય છે.
364
00:24:30,644 --> 00:24:33,550
- તેઓ અમને ગંધ દ્વારા કહી શકે છે?
- ગ્લેન: તમે કરી શકતા નથી?
365
00:24:33,689 --> 00:24:36,342
તેઓ મૃત ગંધ, અમે નથી.
તે ખૂબ જ અલગ છે.
366
00:24:41,280 --> 00:24:43,006
જો ખરાબ વિચારો
ઓલિમ્પિક ઇવેન્ટ હતી,
367
00:24:43,157 --> 00:24:44,883
- આ સોનું લેશે.
- તે સાચું છે.
368
00:24:45,034 --> 00:24:47,154
બસ રોકો, ઠીક છે?
આ વિશે વિચારવા માટે થોડો સમય કાઢો.
369
00:24:47,244 --> 00:24:49,602
કેટલો સમય? તેઓ પહેલેથી જ
દરવાજાના એક સમૂહમાંથી પસાર થયા,
370
00:24:49,747 --> 00:24:51,262
તે કાચ કાયમ માટે રહેશે નહીં.
371
00:24:57,004 --> 00:24:59,320
(ઝોમ્બી ગર્જના)
372
00:25:09,225 --> 00:25:11,499
(નિસાસો)
373
00:25:47,972 --> 00:25:49,908
વેઇન ડનલેપ.
374
00:25:50,057 --> 00:25:52,120
જ્યોર્જિયા લાઇસન્સ.
375
00:25:52,268 --> 00:25:56,311
1979 માં થયો હતો.
376
00:26:00,776 --> 00:26:04,229
તેના ખિસ્સામાં $28 હતા
જ્યારે તે મૃત્યુ પામ્યો...
377
00:26:05,990 --> 00:26:08,011
અને એક સુંદર છોકરીની તસવીર.
378
00:26:11,412 --> 00:26:14,739
"પ્રેમ સાથે, રશેલ તરફથી."
379
00:26:15,791 --> 00:26:17,096
તે આપણા જેવો જ હતો...
380
00:26:17,251 --> 00:26:19,356
બીલની ચિંતા
381
00:26:19,503 --> 00:26:22,999
અથવા ભાડું અથવા સુપર બાઉલ.
382
00:26:25,426 --> 00:26:28,879
જો હું ક્યારેય મારા પરિવારને શોધી શકું,
હું તેમને વેઈન વિશે કહીશ.
383
00:26:37,146 --> 00:26:39,251
ગ્લેન:
એક વધુ વસ્તુ...
384
00:26:40,649 --> 00:26:42,839
તે અંગ દાતા હતા.
385
00:26:46,071 --> 00:26:47,376
(ગ્રુટ્સ)
ઓહ!
386
00:26:47,531 --> 00:26:50,058
મેડ્રે ડી ડિઓસ!
(કાપવું)
387
00:26:51,160 --> 00:26:53,728
ગ્લેન:
ઓહ! ભગવાન...
388
00:26:53,871 --> 00:26:55,260
ધિક્કાર!
389
00:26:55,414 --> 00:26:58,277
- હે ભગવાન.
- એન્ડ્રીયા: ઓહ.
390
00:26:58,417 --> 00:27:01,323
(બધા રડે છે)
મોરાલેસ: ડિઓસ!
391
00:27:01,462 --> 00:27:03,103
હે ભગવાન.
392
00:27:05,007 --> 00:27:07,407
(બધા નિસાસો નાખે છે)
393
00:27:11,847 --> 00:27:14,374
(નિસાસો)
394
00:27:16,560 --> 00:27:18,623
કાપતા રહો.
395
00:27:18,771 --> 00:27:20,371
(ગ્લેન નિસાસો નાખતો)
396
00:27:21,899 --> 00:27:24,636
- હું ખૂબ ફેંકીશ.
- બાદમાં.
397
00:27:32,326 --> 00:27:33,546
એન્ડ્રીયા: ઓહ!
398
00:27:38,916 --> 00:27:40,811
બધાને મોજા મળી ગયા?
399
00:27:42,753 --> 00:27:45,238
તમારી ત્વચા પર કંઈપણ મેળવશો નહીં
અથવા તમારી આંખોમાં.
400
00:27:49,551 --> 00:27:51,572
(બધા નિસાસો નાખે છે)
401
00:28:13,534 --> 00:28:15,386
ગ્લેન:
હે ભગવાન!
402
00:28:15,536 --> 00:28:18,442
ઓહ જીઝ.
ઓહ, આ ખરાબ છે.
403
00:28:18,580 --> 00:28:20,054
આ ખરેખર ખરાબ છે.
404
00:28:20,207 --> 00:28:21,554
બીજું કંઈક વિચારો...
405
00:28:21,708 --> 00:28:23,140
ગલુડિયાઓ અને બિલાડીના બચ્ચાં.
406
00:28:23,293 --> 00:28:25,356
મૃત ગલુડિયાઓ અને બિલાડીના બચ્ચાં.
407
00:28:26,755 --> 00:28:28,692
(ઉલટી)
408
00:28:28,841 --> 00:28:31,325
તે માત્ર દુષ્ટ છે.
તમારી સાથે શું ખોટું છે?
409
00:28:31,468 --> 00:28:33,826
આગલી વખતે દો
ક્રેકર તેના ગધેડા હરાવ્યું.
410
00:28:34,847 --> 00:28:37,415
- ટી-ડોગ: મને માફ કરશો, યો.
- ગ્લેન: તમે suck!
411
00:28:40,936 --> 00:28:44,137
- શું આપણે તેમની જેમ ગંધ કરીએ છીએ?
- ઓહ હા.
412
00:28:45,607 --> 00:28:47,123
ગ્લેન.
413
00:28:49,111 --> 00:28:50,963
માત્ર કિસ્સામાં.
414
00:28:58,704 --> 00:29:00,304
જો આપણે તેને પાછું બનાવીએ, તો તૈયાર રહો.
415
00:29:00,456 --> 00:29:02,266
મેર્લે ડિક્સન વિશે શું?
416
00:29:15,220 --> 00:29:16,905
રિક:
મને કુહાડી આપો.
417
00:29:18,599 --> 00:29:21,884
- અમને જરૂર છે... અમને વધુ હિંમતની જરૂર છે.
- એન્ડ્રીયા: ઓહ ભગવાન!
418
00:29:22,019 --> 00:29:23,365
(દરવાજાની તિરાડો)
419
00:29:25,647 --> 00:29:27,668
(ઝોમ્બી વિલાપ)
420
00:29:48,253 --> 00:29:50,274
(કડવું)
421
00:30:29,878 --> 00:30:31,899
(ઝોમ્બી નિસાસો નાખતા)
422
00:31:13,755 --> 00:31:15,102
મેર્લે:
અરે, શું થઈ રહ્યું છે, માણસ?
423
00:31:15,257 --> 00:31:17,404
મોરાલેસ:
હે, ટી-ડોગ, તે CB અજમાવી જુઓ.
424
00:31:17,551 --> 00:31:19,192
મેર્લે: અરે, આવો.
તમે બધા મારી સાથે વાત કરો.
425
00:31:19,344 --> 00:31:22,292
બેઝ કેમ્પ, આ ટી-ડોગ છે.
કોઈ મને સાંભળે છે?
426
00:31:22,431 --> 00:31:24,493
શું ત્યાં કોઈ મને સાંભળી શકે છે?
427
00:31:26,393 --> 00:31:29,046
ત્યાં.
(ગર્જનાનો અવાજ)
428
00:31:29,187 --> 00:31:32,261
તે ગધેડો શેરીમાં બહાર છે
હાથકડી ચાવીઓ સાથે?
429
00:31:43,118 --> 00:31:47,161
છોકરો, તે નળી લાંબી નથી
આ વિશ્વ માટે, તે છે?
430
00:31:48,206 --> 00:31:49,596
માણસ: ના સર.
431
00:31:49,750 --> 00:31:52,656
ડેલ: નરક ક્યાં છે
અમે રિપ્લેસમેન્ટ શોધીશું?
432
00:31:53,920 --> 00:31:55,941
મોડું થઈ ગયું. તેઓ જોઈએ
અત્યાર સુધીમાં પાછા આવી ગયા.
433
00:31:56,089 --> 00:31:58,279
ચિંતા કરવાથી તે વધુ સારું નહીં થાય.
434
00:32:04,848 --> 00:32:06,279
- શેન: અટ્ટબોય.
- કાર્લ: હા.
435
00:32:06,433 --> 00:32:08,328
શેન:
અને ત્રણ, બે, એક... ખેંચો.
436
00:32:08,477 --> 00:32:10,498
કાર્લ: આહ!
(બંને હસે છે)
437
00:32:11,897 --> 00:32:13,876
શેન:
તેને ફરીથી શરૂ કરો.
438
00:32:15,359 --> 00:32:17,548
તમારા "P" ને બીજી રીતે બનાવો...
તમારી આંગળીની આસપાસ.
439
00:32:17,694 --> 00:32:21,021
- અરે.
- સારું, તેને તમારી આંગળીની આસપાસ બાંધો.
440
00:32:22,199 --> 00:32:23,673
અટાબોય.
441
00:32:23,825 --> 00:32:25,888
(રેડિયો સ્ક્વોકિંગ)
ટી-ડોગ: હેલો, બેઝ કેમ્પ!
442
00:32:27,371 --> 00:32:29,728
શું ત્યાં કોઈ મને સાંભળી શકે છે?
443
00:32:33,502 --> 00:32:36,365
બેઝ કેમ્પ, આ ટી-ડોગ છે.
કોઈ મને સાંભળે છે?
444
00:32:36,505 --> 00:32:38,231
હેલો? હેલો?
445
00:32:38,282 --> 00:32:39,867
આ તરફ રિસેપ્શન ખરાબ છે.
446
00:32:39,875 --> 00:32:42,907
- પુનરાવર્તન કરો. પુનરાવર્તન કરો.
- શેન, તે તમે છો?
447
00:32:43,345 --> 00:32:44,734
તે તેમને છે?
448
00:32:44,888 --> 00:32:46,740
(સ્થિર)
ટી-ડોગ: અમે કેટલાક ઊંડા છી માં છીએ.
449
00:32:46,890 --> 00:32:49,838
અમે ફસાઈ ગયા છીએ
ડિપાર્ટમેન્ટ સ્ટોર.
450
00:32:49,976 --> 00:32:51,534
તે કહે છે કે તેઓ ફસાઈ ગયા છે?
451
00:32:51,587 --> 00:32:53,532
ટી-ડોગ: ગીક્સ છે
તમામ જગ્યાએ. સેંકડો 'એમ.
452
00:32:53,538 --> 00:32:55,363
અમે ઘેરાયેલા છીએ.
453
00:32:55,524 --> 00:32:57,545
ટી-ડોગ, છેલ્લું પુનરાવર્તન કરો. પુનરાવર્તન કરો.
454
00:32:57,693 --> 00:33:00,725
(સ્થિર)
455
00:33:04,866 --> 00:33:06,896
(રેડિયો બંધ થાય છે)
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ડિપાર્ટમેન્ટલ સ્ટોર.
456
00:33:06,902 --> 00:33:08,232
ડેલ:
અમે પણ સાંભળ્યું.
457
00:33:10,038 --> 00:33:11,975
- લોરી: શેન?
- કોઈ રસ્તો નથી.
458
00:33:12,124 --> 00:33:13,724
અમે તેમની પાછળ જતા નથી.
459
00:33:13,875 --> 00:33:15,601
અમે જોખમ લેતા નથી
બાકીના જૂથ.
460
00:33:15,752 --> 00:33:18,320
- તમે બધા તે જાણો છો.
- તો અમે તેને ત્યાં જ છોડીશું?
461
00:33:18,463 --> 00:33:21,916
જુઓ, એમી, હું જાણું છું
આ સરળ નથી...
462
00:33:22,050 --> 00:33:23,397
તેણીએ જવા માટે સ્વેચ્છાએ કહ્યું
463
00:33:23,552 --> 00:33:25,067
અમારા બાકીનાને મદદ કરવા માટે.
464
00:33:25,220 --> 00:33:27,747
હું જાણું છું, અને તેણી જાણતી હતી
જોખમો, બરાબર?
465
00:33:27,889 --> 00:33:31,090
જુઓ, જો તેણી ફસાઈ ગઈ છે, તો તે ગઈ છે.
466
00:33:32,310 --> 00:33:34,163
તેથી અમે માત્ર છે
તેની સાથે વ્યવહાર કરો.
467
00:33:35,230 --> 00:33:36,661
અમે કરી શકીએ એવું કંઈ નથી.
468
00:33:38,066 --> 00:33:40,803
તે મારી બહેન છે,
તમે કૂતરીનો પુત્ર.
469
00:33:53,832 --> 00:33:55,895
(ગર્જનાનો અવાજ)
લોરી: એમી...
470
00:33:58,712 --> 00:34:00,269
આવો.
બધુ બરાબર છે, દોસ્ત.
471
00:34:02,591 --> 00:34:04,612
(વિલાપ)
472
00:34:53,225 --> 00:34:56,636
(ફૂસફૂટ)
તે કામ કરશે. હું માની શકતો નથી.
473
00:34:56,770 --> 00:35:00,012
(ફૂસફૂટ)
ધ્યાન દોરશો નહીં.
474
00:35:01,483 --> 00:35:03,504
(કડવું)
475
00:35:06,279 --> 00:35:08,890
(કડવું)
476
00:35:25,674 --> 00:35:27,695
(વરસાદની પૅટરિંગ)
477
00:35:32,639 --> 00:35:34,534
ઓહ માણસ.
478
00:35:36,726 --> 00:35:38,747
(ગર્જના ક્રેશ)
479
00:35:50,365 --> 00:35:51,881
તે માત્ર વાદળછાયું છે.
480
00:35:52,033 --> 00:35:54,475
અમે તેમને દરેક સમયે મેળવીએ છીએ.
તે ખરેખર ઝડપથી પસાર થશે.
481
00:36:05,171 --> 00:36:07,192
(કડવું)
482
00:36:25,191 --> 00:36:27,760
ગંધ ધોવાઇ રહી છે. તે નથી?
483
00:36:27,903 --> 00:36:29,671
- શું તે ધોવાઇ રહ્યું છે?
- ના, એવું નથી.
484
00:36:33,074 --> 00:36:36,148
સારું, કદાચ.
(ગર્જના)
485
00:36:38,330 --> 00:36:39,593
ઓહ છી! ચલાવો!
486
00:36:39,748 --> 00:36:42,400
(ઝોમ્બી ગર્જના)
487
00:36:52,844 --> 00:36:54,907
આવો, આવો, આવો.
488
00:37:16,660 --> 00:37:18,259
(બંદૂકની ગોળી)
489
00:37:25,126 --> 00:37:26,600
રિક!
490
00:37:40,350 --> 00:37:42,371
(એન્જિન શરૂ થાય છે)
491
00:37:42,519 --> 00:37:43,782
જાઓ જાઓ જાઓ!
492
00:37:43,937 --> 00:37:45,283
(ટાયર ચીસો)
493
00:38:05,291 --> 00:38:06,343
તેઓ અમને છોડી રહ્યા છે.
494
00:38:06,501 --> 00:38:07,553
- ના. ના ના ના ના ના.
- ડિક્સન: શું? શું? તમારો મતલબ શું છે?
495
00:38:07,711 --> 00:38:10,027
- તેઓ ક્યાં જાય છે? તેઓ ક્યાં જઈ રહ્યા છે?
- ના ના, પાછા આવો.
496
00:38:15,010 --> 00:38:17,199
હે ભગવાન. હે ભગવાન.
તેઓ બધા તે જગ્યાએ છે!
497
00:38:17,345 --> 00:38:18,524
તમારે તેમને દૂર કરવાની જરૂર છે.
498
00:38:18,680 --> 00:38:20,561
તે રોલ અપ દરવાજા
સ્ટોરની આગળ...
499
00:38:20,640 --> 00:38:22,200
તે વિસ્તાર?
તે જ મારે સાફ કરવાની જરૂર છે.
500
00:38:22,308 --> 00:38:25,172
તમારા મિત્રોને ઉભા કરો. તેમને કહો
ત્યાં ઉતરવા અને તૈયાર થવા માટે.
501
00:38:25,311 --> 00:38:27,922
અને હું ગીક્સને કેવી રીતે દૂર કરું છું?
હું... હું તે ભાગ ચૂકી ગયો.
502
00:38:28,064 --> 00:38:29,580
ઘોંઘાટ.
503
00:38:29,733 --> 00:38:31,754
(કારનો એલાર્મ વાગે છે)
504
00:38:44,039 --> 00:38:46,060
(એન્જિન ફરી વળવું)
505
00:38:47,709 --> 00:38:49,940
(ટાયર ચીસો)
506
00:39:02,140 --> 00:39:03,992
તે રોલ અપ દરવાજા
સ્ટોરની આગળ
507
00:39:04,142 --> 00:39:06,023
શેરી સામે...
અમને ત્યાં મળો અને તૈયાર રહો.
508
00:39:13,485 --> 00:39:15,506
(એલાર્મ ચાલુ રહે છે)
509
00:39:21,159 --> 00:39:23,960
- મોરાલેસ: આવો! ચાલો જઈએ, ચાલો જઈએ!
- અરે, તમે મને અહીં છોડી શકતા નથી!
510
00:39:23,995 --> 00:39:25,637
હું મૂર્ખ નથી, માણસ! મોરાલેસ!
511
00:39:25,789 --> 00:39:28,273
- અરે, માણસ! આ ન કરો, મોરાલેસ!
- એન્ડ્રીયા: આવો!
512
00:39:28,416 --> 00:39:30,185
અરે, તે મારી બંદૂક છે!
તમે લોકો મને છોડી શકતા નથી!
513
00:39:30,335 --> 00:39:32,440
- મને અહીં છોડશો નહીં, તમે લોકો!
- મોરેલ્સ, આવો!
514
00:39:32,587 --> 00:39:34,356
હું આવું છું!
આપણે જવું પડશે!
515
00:39:34,406 --> 00:39:36,948
ડિક્સન: મોરાલેસ!
તમે મને આ રીતે છોડી શકતા નથી, યાર!
516
00:39:37,092 --> 00:39:38,860
અરે, ટી-ડોગ. ના, માણસ.
તમે મને છોડી શકતા નથી, માણસ.
517
00:39:39,010 --> 00:39:40,610
તમે મને અહીં છોડી નહીં શકો...
આના જેવું નથી.
518
00:39:40,678 --> 00:39:42,320
તમે કરી શકતા નથી, માણસ. તે માનવ નથી.
519
00:39:42,472 --> 00:39:44,872
ચાલ, આવું ના કરો.
(નિસાસો)
520
00:39:45,016 --> 00:39:46,911
આવો, ટી. આવો!
521
00:39:47,060 --> 00:39:49,123
આવો, હા! હા!
522
00:39:49,270 --> 00:39:51,755
આવો! સહ... બસ!
હા! આવો, બેબી!
523
00:39:51,898 --> 00:39:54,509
આવો.
(કી ક્લિંકિંગ)
524
00:39:58,655 --> 00:40:01,940
(ક્લાંગિંગ)
525
00:40:02,075 --> 00:40:04,096
(ઝોમ્બી બેંગિંગ)
526
00:40:05,120 --> 00:40:06,171
જાઓ.
527
00:40:09,374 --> 00:40:11,900
કૂતરીનો દીકરો!
તમે તે હેતુસર કર્યું!
528
00:40:12,043 --> 00:40:14,401
- મારો મતલબ નહોતો!
- તમે જૂઠું બોલો છો! તમે તે હેતુસર કર્યું!
529
00:40:14,546 --> 00:40:17,198
- તે એક અકસ્માત હતો!
- મને છોડશો નહીં, માણસ!
530
00:40:17,340 --> 00:40:20,456
મને છોડશો નહીં! મને છોડશો નહીં!
(કફ ખડખડાટ)
531
00:40:20,593 --> 00:40:23,204
મને માફ કરજો. માણસ, મને માફ કરજો.
(બૂમો પાડે છે) તમે જૂઠું બોલો!
532
00:40:23,346 --> 00:40:25,999
- ભગવાન શાપ! મને છોડશો નહીં!
- માફ કરશો.
533
00:40:26,141 --> 00:40:28,288
તે ન કરો, માણસ!
તમે બધા શાપ!
534
00:40:28,434 --> 00:40:30,245
મને છોડશો નહીં, માણસ!
535
00:40:30,395 --> 00:40:33,637
- છોડશો નહીં ... મને છોડશો નહીં!
- આહ!
536
00:40:35,024 --> 00:40:37,004
અરે! તમે શું કરી રહ્યા છો, માણસ?
537
00:40:37,152 --> 00:40:39,004
તમે નરકમાં સડી જશો!
538
00:40:39,154 --> 00:40:40,627
તમે નરકમાં સડી જશો!
539
00:40:40,780 --> 00:40:43,265
- પાછા આવો, માણસ!
- ટી-ડોગ: એક મિનિટ રાહ જુઓ!
540
00:40:43,408 --> 00:40:45,513
અહીં હું આવું છું! મને છોડશો નહીં!
541
00:40:45,660 --> 00:40:47,470
છોડશો નહીં!
542
00:40:49,539 --> 00:40:51,686
ઠીક છે. ઠીક છે.
543
00:40:51,833 --> 00:40:53,685
હું સમજી ગયો.
544
00:40:57,005 --> 00:40:58,941
(કારનો એલાર્મ વાગે છે)
શ્હ.
545
00:40:59,090 --> 00:41:01,364
તે શું છે?
(કારનું એન્જિન ફરી વળવું)
546
00:41:04,429 --> 00:41:06,619
(ટાયર ચીસો)
547
00:41:13,229 --> 00:41:15,166
આવો. આવો.
548
00:41:15,315 --> 00:41:17,125
(ઝોમ્બી ગર્જના)
549
00:41:17,275 --> 00:41:20,096
નજીક મેળવો. નજીક મેળવો.
આવો. આવો.
550
00:41:20,236 --> 00:41:21,710
(ટાયર ચીસ પાડતા)
551
00:41:35,793 --> 00:41:37,604
(કાચ તૂટી જાય છે)
552
00:41:57,148 --> 00:41:59,380
અરે, મારી રાહ જુઓ!
553
00:42:10,245 --> 00:42:12,645
તેઓ અહીં છે! ચાલો જઈએ!
તેઓ અહીં છે!
554
00:42:12,789 --> 00:42:13,883
(બેંગ્સ)
555
00:42:14,040 --> 00:42:15,740
- ટી-ડોગ: ચાલો જઈએ!
- એન્ડ્રીયા: દરવાજો ખોલો!
556
00:42:18,211 --> 00:42:20,485
- આપણે જવું પડશે!
- જાઓ!
557
00:42:24,884 --> 00:42:26,905
(કડવું)
558
00:42:29,764 --> 00:42:32,712
હું અંદર છું!
(એન્જિન ફરી વળવું)
559
00:42:34,560 --> 00:42:36,581
(ટાયર ચીસો)
560
00:42:44,529 --> 00:42:47,140
(ચીડો)
ધિક્કાર! મને છોડશો નહીં!
561
00:42:47,282 --> 00:42:50,440
તમે મરી જશો!
નરકમાં જાઓ! ધિક્કાર!
562
00:42:50,576 --> 00:42:53,398
(ચીડો)
563
00:42:54,664 --> 00:42:56,474
તમે નરકમાં સડી જશો!
564
00:42:56,624 --> 00:42:58,645
(ચીડો પાડવો)
565
00:43:20,064 --> 00:43:22,632
મેં ડામ કી છોડી દીધી.
566
00:43:31,534 --> 00:43:33,303
ગ્લેન ક્યાં છે?
567
00:43:33,453 --> 00:43:36,064
(કારનો એલાર્મ વાગે છે)
568
00:43:36,205 --> 00:43:39,701
(રોક સંગીત વગાડવું)
♪ હવે જ્યારે હું નાનો છોકરો હતો ♪
569
00:43:40,668 --> 00:43:43,026
♪ પાંચ વર્ષની ઉંમરે ♪
570
00:43:44,172 --> 00:43:46,656
♪ મારા ખિસ્સામાં કંઈક હતું ♪
571
00:43:47,925 --> 00:43:51,211
♪ ઘણા લોકોને જીવંત રાખે છે... ♪
572
00:43:51,346 --> 00:43:54,883
હૂ-હૂ-હૂ! હા-હૂ-હૂ!
♪ હવે હું માણસ છું ♪
573
00:43:55,016 --> 00:43:57,037
♪ Turnin' 21 ♪
574
00:43:58,978 --> 00:44:01,546
♪ તમે જાણો છો, બેબી ♪
575
00:44:02,982 --> 00:44:05,467
♪ આપણે ઘણી મજા માણી શકીએ છીએ ♪
576
00:44:06,486 --> 00:44:08,127
♪ હું એક માણસ છું ♪
577
00:44:09,864 --> 00:44:12,896
♪ હું M ♪ જોડણી કરું છું
♪ એમ! ♪
578
00:44:13,910 --> 00:44:15,720
♪ A ♪
♪ એ! ♪
579
00:44:17,372 --> 00:44:19,140
♪ N ♪
♪ એન! ♪
580
00:44:19,290 --> 00:44:22,869
♪ વાહ, હું એક માણસ છું ♪
♪ માણસ! ♪
580
00:44:23,305 --> 00:44:29,240
કૃપા કરીને આ ઉપશીર્ષકને www.osdb.link/47jcw પર રેટ કરો
અન્ય વપરાશકર્તાઓને શ્રેષ્ઠ ઉપશીર્ષકો પસંદ કરવામાં સહાય કરો